Dream Diary

داستان "خواب نگار" 

نوشته مارکو کاندیدا
داستان های اروپا

مارکو کاندیدا متولد 1976 در ایتالیا است و تا کنون شش داستان بلند به رشته تحریر درآورده است.

بخشی از داستان:

"در اتاقِ عالمِ خواب، همه چیز نفس می‌کشد. تمام اشیاء در اتاق بالا می‌رود، پایین می‌آید، بالا می‌رود، پایین می‌آید. هر چند ثانیه بالا می‌رود، پایین می‌آید و چیز دیگری هم هست. همه چیز نوعی مایع ترشح می‌کند. چه طور بگویم. چرب است. بیرون می‌ریزد و قطرات چربش همه جا می‌پاشد. روی دیوار، روی تخت، روی زمین، روی کتاب، و روی کیف پولم. روی زمین چربی که نفس می‌کشد نمی‌توان روی پا ایستاد. ناچار باید از چیزی گرفت. اما آن چیز هم چرب است و نفس می‌کشد. چون از چراغِ سقف، مایع چرب پایین می‌ریزد، سُر می‌خورم و با صورت زمین می‌خورم. اما قبل از آنکه با صورت زمین بخورم سعی می‌کنم میز را با دست راستم بگیرم. اما تنها می‌توانم به کتابی چنگ بزنم."

 

لینک دانلود داستان
داستان کامل را در ادامه مطلب بخوانید.

The Ugliest Woman in the World

"زشت ترین زن دنیا"
نوشته اولگا توکارچوک

 

اولگا توکارچوک، متولد 1962 ، یکی از سرشناس ترین نویسندگان لهستانی است و تاکنون جوائز معتبری را برای آثارش دریافت کرده . وی فارغ التحصیل رشته روانشناسی از دانشگاه ورشو و از پیروان کارل گوستاو یانگ است. بعد از فارغ التحصیلی مدتی به عنوان روان درمان به فعالیت پرداخت. توکارچوک در حال حاضر در روستایی کوچک زندگی و از آنجا شرکت انتشاراتی خود را اداره می کند.

بخشی از داستان: یک لحظه هم برایش افسوس نخورد. اگر با او همدردی کرده بود، هرگز فکر درخواست ازدواج به ذهنش نمی‌رسید. بعضی‌ها این داستان را چنان تعریف می‌کردند که گویی ماجرا، داستان عشقی اَسَف‌باری بود. می‌گفتند قلبِ مرد به نوعی مسحورِ قلبِ او شد. عاشق فرشته‌ی خوش‌ذاتی شده بود که به رغم آن چهره زننده، درونش داشت. اما نه. اصلا این حرف‌ها نبود. از همان شبِ اولی که دیدش فکر اینکه عشق‌بازی با چنین جانوری، بوسیدنش، لخت کردنش، چطور است؛ از سرش بیرون نمی‌رفت."

داستان کامل را اینجا بخوانید.

why i transformed myself into a nightingale

داستان "چرا خود را به بلبل مسخ کردم"

نویسنده: ولفگانگ هیلدسهایمر

مترجم: محبوبه شاکری

ادبیات آلمانی

ولفگانگ هیلدسهایمر (Wolfgang Hildesheimer) ، نویسنده و نقاش آلمانی در 1916 در خانواده‌ای یهودی در هامبورگ متولد شد. وی بعد از اتمام تحصیلات به همراه خانواده به فلسطین مهاجرت کرد و در آنجا نجاری آموخت. سپس به لندن نقل مکان کرد و آنجا به تحصیل ادامه داد. قبل از نویسندگی مدتی به عنوان طراح صحنه و گرافیست در لندن فعالیت کرد. در 1946 به عنوان مترجم همزمان در دادگاه‌های نظامی نورنبرگ مشغول به کار شد. تاثیر این شغل در آثار اولیه او مشهود است. وی در 1985 اعلام کرد دیگر نخواهد نوشت چرا که معتقد است زمین دیگر جای زندگی نیست. "چنانچه من می بینم ادبیات رو به افول است یا می توان گفت هم اکنون هم نابود شده است. در آینده ای نزدیک نوشته‌های ما دیگر هیچ خواننده ای نخواهد داشت چرا که ذهن همه مردم تنها درگیر این خواهد بود که چطور جان خود را حفظ کنند."

هیلدسهایمر در 30 سال آخر زندگی اش در کشور سوئیس در نزدیکی مرز ایتالیا سکونت داشت و در 1982 دولت سوئیس به او عنوان شهروند افتخاری اعطا کرد. وی در سن 74 سالگی در 1991 وفات یافت. مهمترین آثار او عبارتند از : شاهزاده تورانداخت (1954)، تینست (1965)، ماری استورات (1970)، ماربوت (1981)، زندگی نامه موتزارت (1977)، افسانه های تهی از عشق (1982).

داستان کامل را در ادامه مطلب بخوانید.

Surrealist's Daughter

داستان کوتاه "دختر سورئالیست"

اثر "کریستیا اِهین"

داستانهای اروپا

 

کریستینا اِهین (Kristiina Ehin) ، شاعر، نویسنده و نمایش‌نامه نویس استونیایی متولد 1977 و فارغ التحصیل در رشته «مطالعات فولکلورِ استونی» است. وی با انتشار کتاب شعری که طیِ یک سال اقامتش به عنوان محیط‌بان در جزیره‌ای غیرمسکونی در شمال استونی سروده بود، معتبرترین جایزه‌ی شعر استونی را از آنِ خود کرد. اِهین شهرتش را مدیون اشعار و داستان‌های کوتاهش است.
بخشی از داستان:
"بار سوم که دخترِ سورئالیست را دیدم، هرجور مزخرفی گفتم. گفتم تمام زندگی‌ام رویای زنی چون او را در سر داشته‌ام. باز هم به او لبخندم زدم و بارها و بارها نامش را صدا زدم. کاملا جدی. اما دخترِ سورئالیست، لک لکِ سیاهی شد و در عوض نشست روی شانه یکی از دوستانم. گردنِ بلندش را بر گونه‌ی دوستم سایید. دیدم که دوستم همه‌ی تلاشش را کرد، قورباغه نشود..."

داستان کامل را اینجا بخوانید.

Up to You

 داستان کوتاه " هر طور مایلی "

نوشته سیلیویا چانتیک

ادبیات اروپا

سیلویا چانتیک متولد 1979 نویسنده لهستانی، فارغ التحصیل رشته مطالعات فرهنگی و مطالعات زنان در دانشگاه ورشو است. او یکی از فعالان اجتماعی حقوق زنان است و ریاست "بنیاد مامان" را که با هدف بهبود شرایط مادران لهستانی تاسیس شده بر عهده دارد. اولین رمانش را در سال 2008 با عنوان "اطلس جیبی زنان" با موضوع زنان ورشو منتشر کرد. چانتیک در نوشته هایش معمولا با رئالیسم آمیخته به طنز تلخ و با نگاهی انتقادی لایه های پنهان زندگی زنان را به تصویر می کشد.

داستان کامل را می توانید اینجا بخوانید.

 این داستان اولین بار در مجله الکترونیکی کورسو انتشار یافت.

.

Mrs Fox

خانم سارا هال نویسنده انگلیسی است که معمولا داستانهایش رنگ و بویی فمنیستی دارد. "خانم روباه" که از داستانهای کوتاه اوست  در 2013 جایزه ملی داستان کوتاه بی بی سی را برایش به ارمغان آورد.

"خانم روباه" داستانی تمثیلی است پیرامون طبیعت انسان و تمایلات او. داستان راجع به زن جوانی است که تبدیل به روباه می شود. نثر داستان آهنگین است و ترکیبیست از اصطلاحات و واژه های شاعرانه و روزمره. سراسر داستان رقص موزونی است بین زیبایی و قباحت، لطافت و خشونت، احساسات عاشقانه و نیازهای حیوانی.

از نظر من داستان اشاره ای است به ویژگی های حیوانی و زمینی انسان. وقتی یک زن زیر بار توقع دیگران از اینکه فرشته ای پاک و بی عیب باشد، پوست می اندازد و می خواهد به سادگی انسان باشد با تمام نقص ها، کاستی ها و درنده خویی ها. و چه بسا اینگونه رام نشدنی، دست نیافتنی وخواستنی تر باشد.

گذشته از این داستان اشاره به غریزه قوی زن برای حفاظت از فرزندانش دارد؛ آنقدر که حاضر است خود را فدای بقای آن ها کند. داستان سرشار از استعارات و اشارات غیر مستقیم است. تمام رویدادها، رنگ ها، مناظر و افراد پشت معناهای ظاهریشان معناهای دیگری را القا میکنند. شاید با یک بار خواندن، روایت داستان عجیب به نظر بیاید. اما هر بار که بیشتر آن را میخوانید بیشتر مجذوب شده و به دنبال کشف استعارات و معانی پنهان آن برخواهید آمد.

ترجمه داستان کوتاه خانم روباه را از اینجا بخوانید.