Carlo Doesn't Know How to Read

کارلو نمی داند چطور بخواند.

 نوشته : جولیو موتزی

کشور: ایتالیا

 

درباره نویسنده: جولیو موتزی (Giulio Mozzi)، متولد 1960، نویسنده و شاعر و ویراستار ایتالیایی است. شهرتش را بیشتر مدیون داستان های کوتاهش است. اولین مجموعه داستان کوتاه او با عنوان (این، همان باغ است) در لیست برترین داستان های کوتاه قرن بیستم ایتالیا قرار گرفت. این مجموعه به انگلیسی ترجمه شده است.

 

بخشی از داستان:

اگر در صفحه‌ای واژه "در" آمده باشد کارلو واژه "در" را نمی بیند. یک در می‌بیند. اگر واژه "آبی" در صفحه باشد کارلو واژه "آبی" را نمی بیند. چیزی آبی می‌بیند. هربار که کارلو صفحه‌ِ‌ی حاوی واژه "در" را از سر می‌خواند درِ تازه‌ای می‌بیند. هر بار صفحه‌ای را می‌خواند که در آن " آبی" آمده، آبیِ متفاوتی می‌بیند. فقط وقتی به اسامی خاصی مثل "ماریو "، "ریموند " "لیز " " اِوِلین " یا آلیووا " رسید، دیگر هیچ چیزی نمی‌بیند. آدمی نمی‌بیند که احتمالا ربطی به واژه‌های "ماریو"، "ریموند" "لیز" " اِوِلین" یا آلیووا" داشته باشد. به همان سیاق که یک در _یک در معمولی_ به واژه‌ی "در" مربوط است. 

لینک دانلود داستان