It's That It Hurts

زجرآوره

نوشته: توماس ریوِرا

 

درباره نویسنده: توماس ریورا سال 1935 در تگزاس در خانواده ای مکزیکی_ آمریکایی متولد شد. هرچند فصلِ برداشت دائم در سفر بودند، فرزندان خانواده همگی به مدرسه رفتند.  از 12 سالگی شعر می گفت و به عنوان فرزند یک خانواده مهاجر در سه ماهه تابستان و طی سال تحصیلی، کار هم می‌کرد. بعد از پایان مدرسه در رشته ادبیات انگلیسی درس خواند و مدتی در مدارس تدریس کرد. در 1969 موفق به اتمام دوره دکترا از دانشگاه اوکلاهام شد. معروفترین اثر او داستان بلند "و زمین او را تاب نیاورد" است که در سال 1971 نگاشت. این کتاب مجموعه ای است از 14 داستان کوتاه و 13 شرح کوتاهِ پاره پاره و بدون تسلسل زمانی و شخصیتی. محور اصلی داستان‌ها زندگی جامعه مکزیکی_آمریکایی مهاجر، شرایط نامناسب زندگی‌شان و فقر بالای فرهنگی اقتصادی این قشر و همچنین نژاد پرستی و حرص و طمع زمین‌داران و مردم بومی است. داستان حاضر با عنوان "زجرآوره" یکی از داستان های این اثر است. این داستان کوتاه از زبان پسرجوانی است که راوی بیشتر قطعاتِ کتاب است. او به خاطر توهین و تحقیری که به خاطر نژادش متحمل شده کنترل خود را از دست داده و با دانش‌آموزان دیگر درگیر شده و از مدرسه اخراج می‌شود. در این داستان شرایط دشوار کودکان مهاجرِ کارگر برای ادامه تحصیل به تصویر کشیده شده است.

 "و زمین او را تاب نیاورد" را می‌توان اثری به شمار آورد که جامعه‌ی امریکا را به سوی تغییری اجتماعی جهت بهبود موقعیت کاری برای کارگرانِ مهاجر فراخواند.

از داستان:

"-       چرا انقدر می‌ری مدرسه؟

-       بابا می‌گه آماده‌مون می‌کنه. می‌گه اگه شانسی باشه احتمالا گیر مایی که درس می‌خونیم میاد.

-       البته اگه من جای تو بودم زیاد بهش فکر نمی‌کردم. فقیرا از اینی که هستن فقیرتر نمی‌شن. ما از اینی که هستیم بدبخت‌تر نمی‌شیم. برای همین من نگران نیستم. اون‌هایی که اون‌ بالاهان باید حواسشون جمع باشه. چیزی برای از دست دادن دارن. آخرِ بدبختیِ اون‌ها می‌شه اینی که ما الان هستیم. اما برای ما چه فرقی داره؟

     لینک دانلود داستان

Carlo Doesn't Know How to Read

کارلو نمی داند چطور بخواند.

 نوشته : جولیو موتزی

کشور: ایتالیا

 

درباره نویسنده: جولیو موتزی (Giulio Mozzi)، متولد 1960، نویسنده و شاعر و ویراستار ایتالیایی است. شهرتش را بیشتر مدیون داستان های کوتاهش است. اولین مجموعه داستان کوتاه او با عنوان (این، همان باغ است) در لیست برترین داستان های کوتاه قرن بیستم ایتالیا قرار گرفت. این مجموعه به انگلیسی ترجمه شده است.

 

بخشی از داستان:

اگر در صفحه‌ای واژه "در" آمده باشد کارلو واژه "در" را نمی بیند. یک در می‌بیند. اگر واژه "آبی" در صفحه باشد کارلو واژه "آبی" را نمی بیند. چیزی آبی می‌بیند. هربار که کارلو صفحه‌ِ‌ی حاوی واژه "در" را از سر می‌خواند درِ تازه‌ای می‌بیند. هر بار صفحه‌ای را می‌خواند که در آن " آبی" آمده، آبیِ متفاوتی می‌بیند. فقط وقتی به اسامی خاصی مثل "ماریو "، "ریموند " "لیز " " اِوِلین " یا آلیووا " رسید، دیگر هیچ چیزی نمی‌بیند. آدمی نمی‌بیند که احتمالا ربطی به واژه‌های "ماریو"، "ریموند" "لیز" " اِوِلین" یا آلیووا" داشته باشد. به همان سیاق که یک در _یک در معمولی_ به واژه‌ی "در" مربوط است. 

لینک دانلود داستان

Tired Worker

شعر "کارگر خسته" اثر کلود مک‌کی است. بعد از ترجمه متوجه شدم سرکار خانم فریده حسن زاده قبلا شعر را ترجمه کرده‌اند. ترجمه‌شان  آزاد و آهنگین تر از من است.

این هم ترجمه‌ی مقیدتر به متن و بی آهنگ تر بنده:

"کارگرِ خسته"

 

آه! روحِ من! نجوا کن!

که نیم روز رنگ به عصر می‌بازد

آهسته نجوا کن!

 آرام! قلب سرکشم!

که دمی دیگر

ماه از پسِ پرده‌ی تیره پر خواهد کشید.

آرام بگیر! پیکرِ فرسوده!

دمی دیگر

شب

تو را به زیرِ شمدِ سیاهش درخواهد کشید،

و با ناله‌ای بی‌رمق از حال خواهی رفت

و دست‌ و پای کوفته‌ را میهمانِ رهایی خواهی کرد

روزِ نکبت‌بار از آنان بود

و شب، آنِ من است

پیش بیا! پیکر لرزانِ خواب!

و مرا میان سینه‌هایت درکش.

اما.... که سیاهیِ ابرها را ربود؟

و سرخ چون شراب رهایشان ساخت؟

آه سپیده‌ دم! سپیده‌ی مخوف! بگذار بیارامم...

نایی نیست در رگ‌هایم، سرم، هستی‌ام!

رحم دار!

آه! نه! بارِ دیگر شهرِ شومِ زشت روی!

The-Pool

داستان کوتاه "استخر"

نوشته ی وسنا لمایک

کشور: اسلونی

بخشی از داستان:

"چطور می‌توانید خود را توصیف کنید؟ آدم اید. و همین حالا کنار استخر ایستاده‌اید و برگ‌ها را از رویش جمع می‌کنید. غرقِ کارتان هستید. پیراهنی که به تن دارید، خیسِ خیس است، همین‌طور کراواتتان. لبه‌ی استخر ایستاده‌اید. توریِ خاصی در دست دارید که همه چیز را از روی آب جمع می‌کند، حتی‌ پشه‌ها را، که همین‌طور پشتِ سر هم در آب می‌افتند. سطح آب صافِ صاف است، اما شما همچنان به کارتان ادامه می‌دهید. کند پیش‌می‌رود، چون وسواس نشان می‌دهید؛ بارها دور محوطه استخر می‌گردید. کمی پیش چنین کاری را، آن هم در این ساعتِ روز، بی‌نهایت عبث می‌دانستید. اصلا نمی‌شود باور کرد که عین خیالتان نیست زیرِ آفتاب می‌سوزید. هر آدمِ تاسِ دیگری با وزنِ نرمال، جای شما بود، گرمازده می‌شد، مضاف بر این که آفتاب نه تنها مستقیم بر سرتان می‌تابد؛ از روی آبِ زلال هم روی صورتتان منعکس می‌شود."

لینک دانلود متن کامل

politics

سیاست

نوشته‌ی ولادیمیر کازلوف

کشور: بلاروس



ولادیمیر کازلوف در 1972 در موگلیف، شهری صنعتی در شرقِ "جمهوری سوسیالیسیتی بلاروس شوروی" به دنیا آمد. سالهای کودکی و بزرگسالیِ کازلوف در حومه‌ی این شهر سپری شد و وی شاهد فروپاشیِ جماهیرِ شوروی و ظهورِ افسارگسیخته‌ی سرمایه‌داری بود. کازلوف فارغ‌التحصیل دانشگاه‌ زبان‌شناسی‌ مینسک در بلاروس و دانشکده‌ی خبرنگاریِ دانشگاه ایندیانا در ایالات متحده است. تا کنون آثار متعدد داستانی و غیر داستانی به رشته‌ی تحریر در آورده و جوایز ادبی متعددی را از آن خود کرده است.

بخشی از داستان:

"از خوابگاه بیرون می‌زنم. جین مشکی و کت چرم تنمه و یه شال‌گردنِ سفید- قرمز با راه‌راه‌های سفید هم انداختم گردنم. امروز علیه لوکاشنکو تظاهراته. تنها می‌رم. هم‌اتاقی‌هام نمی‌یان. روی تخت دراز کشیدن و روی سقف تف میندازن، چون پولی براشون نمونده ودکا بخرن. الدنگ‌ها.

تو خیابون از کنارِ یه مشت آدمِ کودنِ زهوار دررفته رد می‌شم. علاقه‌ای به سیاست یا هیچ‌چیز دیگه‌ای ندارن. به همین راضی‌ان که سوسیس بخرن و تا خرخره بخورن و بعد تمام شب جلوی تلویزیون بنشینن و سریال‌های احمقانه یا یه آشغال دیگه ببینن. البته نمی‌شه به این خاطر ایرادی هم بهشون گرفت."

لینک دانلود متن کامل



[1] Lukashenko

 

Dream Diary

داستان "خواب نگار" 

نوشته مارکو کاندیدا
داستان های اروپا

مارکو کاندیدا متولد 1976 در ایتالیا است و تا کنون شش داستان بلند به رشته تحریر درآورده است.

بخشی از داستان:

"در اتاقِ عالمِ خواب، همه چیز نفس می‌کشد. تمام اشیاء در اتاق بالا می‌رود، پایین می‌آید، بالا می‌رود، پایین می‌آید. هر چند ثانیه بالا می‌رود، پایین می‌آید و چیز دیگری هم هست. همه چیز نوعی مایع ترشح می‌کند. چه طور بگویم. چرب است. بیرون می‌ریزد و قطرات چربش همه جا می‌پاشد. روی دیوار، روی تخت، روی زمین، روی کتاب، و روی کیف پولم. روی زمین چربی که نفس می‌کشد نمی‌توان روی پا ایستاد. ناچار باید از چیزی گرفت. اما آن چیز هم چرب است و نفس می‌کشد. چون از چراغِ سقف، مایع چرب پایین می‌ریزد، سُر می‌خورم و با صورت زمین می‌خورم. اما قبل از آنکه با صورت زمین بخورم سعی می‌کنم میز را با دست راستم بگیرم. اما تنها می‌توانم به کتابی چنگ بزنم."

 

لینک دانلود داستان
داستان کامل را در ادامه مطلب بخوانید.

why i transformed myself into a nightingale

داستان "چرا خود را به بلبل مسخ کردم"

نویسنده: ولفگانگ هیلدسهایمر

مترجم: محبوبه شاکری

ادبیات آلمانی

ولفگانگ هیلدسهایمر (Wolfgang Hildesheimer) ، نویسنده و نقاش آلمانی در 1916 در خانواده‌ای یهودی در هامبورگ متولد شد. وی بعد از اتمام تحصیلات به همراه خانواده به فلسطین مهاجرت کرد و در آنجا نجاری آموخت. سپس به لندن نقل مکان کرد و آنجا به تحصیل ادامه داد. قبل از نویسندگی مدتی به عنوان طراح صحنه و گرافیست در لندن فعالیت کرد. در 1946 به عنوان مترجم همزمان در دادگاه‌های نظامی نورنبرگ مشغول به کار شد. تاثیر این شغل در آثار اولیه او مشهود است. وی در 1985 اعلام کرد دیگر نخواهد نوشت چرا که معتقد است زمین دیگر جای زندگی نیست. "چنانچه من می بینم ادبیات رو به افول است یا می توان گفت هم اکنون هم نابود شده است. در آینده ای نزدیک نوشته‌های ما دیگر هیچ خواننده ای نخواهد داشت چرا که ذهن همه مردم تنها درگیر این خواهد بود که چطور جان خود را حفظ کنند."

هیلدسهایمر در 30 سال آخر زندگی اش در کشور سوئیس در نزدیکی مرز ایتالیا سکونت داشت و در 1982 دولت سوئیس به او عنوان شهروند افتخاری اعطا کرد. وی در سن 74 سالگی در 1991 وفات یافت. مهمترین آثار او عبارتند از : شاهزاده تورانداخت (1954)، تینست (1965)، ماری استورات (1970)، ماربوت (1981)، زندگی نامه موتزارت (1977)، افسانه های تهی از عشق (1982).

داستان کامل را در ادامه مطلب بخوانید.

Mrs Fox

خانم سارا هال نویسنده انگلیسی است که معمولا داستانهایش رنگ و بویی فمنیستی دارد. "خانم روباه" که از داستانهای کوتاه اوست  در 2013 جایزه ملی داستان کوتاه بی بی سی را برایش به ارمغان آورد.

"خانم روباه" داستانی تمثیلی است پیرامون طبیعت انسان و تمایلات او. داستان راجع به زن جوانی است که تبدیل به روباه می شود. نثر داستان آهنگین است و ترکیبیست از اصطلاحات و واژه های شاعرانه و روزمره. سراسر داستان رقص موزونی است بین زیبایی و قباحت، لطافت و خشونت، احساسات عاشقانه و نیازهای حیوانی.

از نظر من داستان اشاره ای است به ویژگی های حیوانی و زمینی انسان. وقتی یک زن زیر بار توقع دیگران از اینکه فرشته ای پاک و بی عیب باشد، پوست می اندازد و می خواهد به سادگی انسان باشد با تمام نقص ها، کاستی ها و درنده خویی ها. و چه بسا اینگونه رام نشدنی، دست نیافتنی وخواستنی تر باشد.

گذشته از این داستان اشاره به غریزه قوی زن برای حفاظت از فرزندانش دارد؛ آنقدر که حاضر است خود را فدای بقای آن ها کند. داستان سرشار از استعارات و اشارات غیر مستقیم است. تمام رویدادها، رنگ ها، مناظر و افراد پشت معناهای ظاهریشان معناهای دیگری را القا میکنند. شاید با یک بار خواندن، روایت داستان عجیب به نظر بیاید. اما هر بار که بیشتر آن را میخوانید بیشتر مجذوب شده و به دنبال کشف استعارات و معانی پنهان آن برخواهید آمد.

ترجمه داستان کوتاه خانم روباه را از اینجا بخوانید.